- Vad har hon tagit? - Heroin
Narcanti är givet.
- Hallå? - Mormor, det är J.
- Vem? - Josh.
Josh! Hur är det, gubben?
Bra.
Mamma tog en överdos och dog, så...
- Är du okej? - Ja.
Förlåt, jag skulle nog inte bara ha slängt det ur mig så där.
Jag vet inte vad jag ska göra nu.
- Var är hon? - Ambulansen hämtade henne.
- Polisen då? - De förhörde mig.
Men jag sa att jag var 18. Nu vet jag inte vad jag ska göra.
De sa inget om att jag måste ordna med begravningen och sånt.
Jag vet inte vad jag ska göra med alla papper och allt sånt.
Jag minns när morfar Donny dog. Då hade du koll på allt.
Därför ringde jag.
Jag kommer och hämtar dig. Okej?
Ja. Minns du... Minns du var vi bor?
Klart att jag gör, vännen. Vänta där, så kommer jag.
Okej. Hej då.
Pust.
Har du packat dina väskor?
Kom här, vännen.
Ta dina väskor.
Mamma höll mig från sin familj för att hon var rädd.
Jag insåg det inte då, men alla var rädda.
Även om de inte visade det.
Barry Brown var nog också rädd. Även om han aldrig visade det.
Alla kände sig trygga med Baz.
Han slog till en om man kom i vägen.
Om han var mitt i ett väpnat rån och man...
...hamnade mellan honom och dörren så sänkte han en.
God morgon!
Men han var snäll mot mig och alla andra.
- Lite juice? Smurfen gör juice. - Hej, morbror Darren.
Sluta kalla mig morbror. Jag får noja.
Darren var bara ett par år äldre än jag.
När vi var små var han min bästis.
Vi kastade sten på bilar och sånt. Hans bmx var mycket bättre än min.
- Daisy, kom hit! - Min hoj var kass.
Ut med dig. Kom, kom!
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
Stanna där!
Mamma, fan... Snälla du.
Vad händer? Vem sa att du fick ta in den bullermaskinen i mitt hus?
- Det är din. - Nej då.
Den stod under diskbänken. Vill du ha juice?
Craig rörde sig fort. Som om han försökte hålla sig före nånting.
- Craig! Kom hit. - Och mormor Smurf...
- Jag är upptagen. - Kom och ge mig en puss.
Hon verkade vilja vara där pojkarna var.
Och hon ville vara med vad pojkarna än gjorde.
Men de var alla rädda, även om de inte visade det.
Även om de inte visste det.
Även om de gjorde det som bovar alltid gör-
- Och förträngde det de måste veta.
De måste veta det.
Att bovar alltid stryker med.
Alltid. På nåt sätt.
I Melbourne på den tiden, det är ett tag sen nu-
-var rånroteln helt vansinnig.
De sköt folk helt ostraffat.
De hade spanat på Baz och min familj i månader.
Men mannen de ville ha, som de hatade-
- var min andra morbror, morbror Andrew. Alla kallade honom Pope.
Han gömde sig i ett motellrum. Han hade hört att han stod på tur.
- De här är till dig. - Tack.
Han är inte här. Ni ödslar er tid.
- Vem är inte här? - Ni vet vem jag menar.
Jag vet inte vad du pratar om.
Craig langade knark. Han langade massor.
Har din bror hört hur rånroteln far fram?
Han hörde att de jagar honom, så han stack.
En knarkspanare hjälpte honom göra det. En Randall Roache.
- Är det Anderis grejer? - Hälften, resten är i förvaret.
Vi hörs. Jag måste köra grabben till fotboll.
De hade träffats i en akvarieaffär i Footscray, för Craig älskade fisk.
- Vad har de emot honom? - De vill få bort honom.
De har inga bevis och ska själva fixa honom.
Varför går de på om Pope? Baz och Darren då?
De är vilda och gör som de vill.
- Vad ska han göra? - Ligga lågt.
Rånroteln läggs snart ner. Så säg åt honom att ligga lågt.
Man kan inte ligga lägre än Pope.
Även om jag hade brytt mig är det inte mig du ska snacka med.
Satan!
Allt verkade konstigt för mig, men ändå inte konstigt.
Förstår du vad jag menat?
Ungdomar är bara där de är och gör det de gör. Du hajar?
Det var här jag var och det här jag gjorde.
Efter mammas död kastades jag ut i den här världen.
Hör du!
Det är grönt, din idiot.
Vad fan glor du på?
Kom igen då, för fan.
- Ta honom. - Och gör vad?
Visa honom vem som är kung.
Kom ut! Jag sänker dig! Kom ut!
Kom igen, idiot. Kom ut.
Lugna ner dig. Jag ska bara prata med honom.
Ta det kallt. Nej, fan!
Kör!
Hur kändes det?
Fick du ståfräs?
Visst var det skoj?
Jag ger dig 100 dollar.
- Jag ger dig 100 dollar. - Folk tittar.
200 dollar.
- Kan du motivera din flickvän? - Sluta tjata på henne.
Gapa. 200 dollar.
Så ja.
Grymt!
Nicole är en pärla.
- Var hittade du henne? - På skolan.
- Vart ska du? - Vadå'?
- Har du tvättat händerna? - Nej.
Du hade händerna på kuken.
Har du händerna nära röven eller kuken så tvättar du dem sen.
Jisses.
Lite tvål.
Ja, arbeta upp ett lödder.
Skölj.
Det räcker. Stick in dem under där.
Jag är osynlig. De ser mig aldrig.
Ingen är osynlig.
Du måste hålla dem högt.
Så där.
Ursäkta! Notan.
Roache sa att du ska ligga lågt.
Ni måste alla ligga lågt.
Man får inte röka här.
Förlåt. Jag röker bara lite.
De spanar inte på dig.
Kan du inte ge dem en andel? Bjud på ett glas.
Det är beväpnade rånroteln. De går inte att köpa.
Roache sa att vi ska ligga lågt och så lugnar allt ner sig.
- Ni får inte röka här. - För helvete!
Det är okej. Vi ska gå.
Mamma! Jag kör hem.
- Kan du köra? Du är väl inte full? - Nej då, jag mår fint.
Kom och ge mig en puss!
Slutar du nånsin? Varje gång jag ser dig tar du en lina.
- Försök sova som omväxling. - Bazza, jag sover som ett litet barn.
Vill du ha?
- Nej, hon klarar sig. - Säger du, ja.
Hon kan bestämma själv. - Hjärtat, vill du ha lite?
Vi hade en trevlig kväll och du måste knarka.
Titta bort då. - J, kan du hämta dricka?
Ta nåt jättestort till Bazza. Så han slappnar av lite.
Är du okej, hjärtat?
J?
- Svara! - Jag är okej.
Är du säker? Gissa vem jag är.
- Minns du mig? - Ja, du är Julias son.
Städa upp där inne.
Du förstörde min överraskning.
De ska inte skjuta dig. Du vet det, va?
Det sa de väl till Mickey och Petey Speed.
Om de haft nåt på oss hade de använt det.
Det har de inte, så de kan bara sitta i en bil utanför mitt hus.
De har större problem. Rånroteln ska läggas ner.
Hälften hamnar i grova brott-roteln. Resten kan hamna var som helst.
Hela deras klubb faller i bitar. Då måste de hitta nåt på oss.
De har nåt på dig. De fick dig att sticka.
Du är ett as. De går inte runt och säger att de vill mula dig.
- Bazz, vi borde gå. - Ja, strax.
Charlie är barnvakt.
Jag bara pratar. Ring Charlie.
Hon får 1000 dollar om hon stannar hela natten.
Får ni bara 9000 per skalle så har du inga 1000 dollar till barnvakten.
Det är sant.
Hörde ni det där?
Vad?
Lyssna.
Vad är det, gubben?
Dra mig i fingret!
Dra mig i fingret.
Barn, sluta nu!
Bort från honom!
- Vart ska du? - Till affären.
- Och köpa vad? - Inte mycket.
Va?
Jag ska träffa Pope.
Hur länge ska bilen stå utanför huset?
- Därför ska jag träffa honom. - Den har stått där i en vecka.
Ja, det är det vi ska prata om.
Måste du nypa mig i baken?
Jag kan inte låta bli. Jag älskar den!
Vi ses sen.
- Köp mjölk! - Nej.
Här har du.
Ta det. Det är mitt nummer i en vecka. Jag byter varje vecka.
Där är din andel.
Det är fan inte klokt.
- Förlåt - Ursäkta
Jag vet inte vad du har för planer, men jag orkar inte med skiten.
Jag behöver förändring. Börsen funkar.
De 20000 jag satsade är 60 nu.
Får man in foten kan man bli rik.
- Jag vet ingenting om börsen. - Det gjorde jag inte heller.
Det spelar ingen roll. Du lär dig efter hand.
Vår grej är körd.
Det börjar bli för svårt. Det är ett jävla skämt.
Craig tjänar bra på knark. Du såg huset han har köpt.
Jag har det inte i mig. Det är smutsigt.
Smutsigt göra.
Men börsen... Det är råvaruboom.
Jag fixar ett konto så är du igång.
- Jag har ingen dator. - Du behöver ingen dator.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ja...
Det vet inte jag heller.
Men varje dag är en ny dag.
Vad fan ska det betyda?
Fan. Då kör vi...
- Ni missade honom precis. - Ingen fara, jag gillar dig bättre.
Han har pistol!
- Har du pratat med Cath? - Jag måste lägga på.
Man får gråta, gubben.
Gubben, kom här.
Snutjävlar!
- Satan! - Lugna ner dig, kom här.
Det går inte, Nic.
- Du går i trean. - Han måste bo nånstans.
Saker och ting händer.
- Det är bara ett tag. - Du går i skolan, Nic.
Du förstör nog det ändå.
Fråga mig inte när J hör det.
- Ska han inte se vilken subba du är? - Lägg av.
En av J:s vänner blev skjuten av polisen i dag. Han är död.
Det är ingen stor grej att låta honom bo här.
- Jag kände honom inte så bra. - Varvar det?
- I Prahran, tror jag. - Det var med på nyheterna.
Jag kände honom inte så bra. Jag blev mest chockad.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack.
Du kanske kan fundera på det.
Hon är jättefin.
Vet du varför din mamma och jag inte pratade på så länge?
Nej.
Vi grälade om...
Känner du till kortspelet 500?
Hon sa att man kan spela jokern när man vill-
-i ett spel utan trumf. Hon var full.
Jag var också full, men jag hade rätt.
Och se hur det blir.
Åren går...
...och nu är hon borta.
Jag förlorar min enda dotter-
- för man kan inte spela jokern när man vill i ett spel utan trumf.
Och jag ser inte dig på åratal.
Det gjorde mig jätteledsen.
Men jag får träffa dig nu. Hela tiden.
Okej, ställ dig upp. Jag får titta på dig.
Snyggt. Hur ser jag ut?
- Du ser bra ut. - Rätt
Vackra gosse.
- Var fick du kostymen ifrån? - Det är bara en kostym.
- Tycker du att den klär dig? - Va'?
- Det ser bögigt ut. Är du bög? - Lägg av nu.
Det är en allvarlig fråga.
Jag skiter i om du är bög.
Det är lugnt, men säg det till mig.
Jag skiter i vad du är, men prata med mig om det.
Fixar du en drink åt dig själv? Vad är det?
Bourbon och Cola.
Bourbon och Cola är inte bögigt. Jag tror...
Om du nu är bög och vill blanda en bögdrink-
-blanda då en riktig bögdrink.
Det är det jag menar.
- Jag vill inte se dig leva en lögn. - Lägg av nu. Allvar.
Vad tycker du att vi ska göra?
Vi borde hjälpa Cath och familjen.
Vad ska du göra, Darren?
Det är fel och så, vet du...
Om Baz levde och vi precis hade varit på din begravning-
-hade vi inte haft detta samtal.
För han hade redan gjort nåt åt det.
Om du inte vill göra nåt för att du är rädd...
Är det för att du är rädd?
Det är okej om du är det. Men säg det till mig.
Prata med mig.
- Var är Craig? - Inte vet jag.
Gör mig en tjänst. Du är bra på bilar, va?
Fixa en Commodore eller nåt sånt och kor hem den till Darren.
Okej?
Klockan två i natt.
Varför?
För att jag säger det.
- Var är den? - På baksidan. En vit Commodore.
Vad gör du det därför nu? Varför är det så smart att göra nu?
Ta väskan.
Om nån ringer när vi är ute säg att Darren står i duschen.
Förlåt att jag är sen.
Vi ses där ute.
Okej. Tack.
Richmond 49. Hör ni?
- 49 Richmond, vi hör dig. - 49, var är ni?
Vi kör västerut på Bridge Road mot Church.
Boroondaras bilar är upptagna.
Kan ni köra till Darcy Street 36 i Hawthom?
En mrs Birnie har ringt om en vit Commodore mitt på gatan.
- Ser stulen ut. Krossade rutor. - Uppfattat. Vi tar en titt.
- Den ser det ut att vara. - Ja.
Vänd dig om, snutjävel.
Darren?
- Vad har hänt? - Gå och lägg dig.
Ska jag sticka hem?
Hallå?
Hallå! Den där srilankesen, vad heter han?
Muralitharan.
- Va'? - Muralitharan.
Ja. Han är rolig.
- Var är Craig? - Inte vet jag.
Vem klipper dig?
Nicky.
Tror du att hon kan klippa mig?
Kanske.
- Vart ska du? - In på mitt rum.
Om det är nåt du vill prata om, vad som helst, så finns jag har.
Om du behöver hjälp med nåt.
- Jag vill göra det för dig. - Ja. Okej.
Hej, Josh.
Jag är kriminalinspektör Leckie. Det här är assistent Norris.
Mr Harrop är från socialen.
När man förhör nån under 18-
- måste målsman eller ett ombud vara med.
Då det inte finns nån sån måste en som John sitta med.
Jag måste upplysa dig om att du inte behöver säga nåt.
Men allt du säger kan användas som bevis i rätten. Förstår du?
- Ja. - Det bör gå fort.
Jag har varit här i flera timmar.
Vi har haft fullt upp, som du nog förstår.
- Ditt fullständiga namn? - Joshua Daniel Cody.
- Vet du varför du är här, Josh? - Ingen aning.
I går kväll blev två poliser ihjäl- skjutna vid en stulen bil i Hawthorn.
Var var du igår kväll?
Jag var hemma.
- Vad är adressen? - Harding Street 17, Ivanhoe.
- Vad gjorde du hemma? - Jag såg bara på tv.
Var dina morbröder där med dig hela kvällen?
De var hemma, men jag somnade rätt tidigt-
-så jag vet inte vad de gjorde.
De såg nog bara på tv.
- Såg de på tv med dig? - De kom in nån gång.
Men då halvsov jag redan, så...
Vad tittade du på?
Det var nog "Funniest Home Videos".
Jag låg och knoppade i soffan.
Så alla tre morbröderna kom in i rummet?
Eller bara en? Kanske två? Säg exakt vilka som var där.
Jag kan inte. Jag var så trött att jag bara anade folk i rummet.
Jag kan inte säga vilka det var.
- Jag hade ögonen stängda. - Du minns inte vilka du hörde?
Skälet till att jag var så trött var att jag hade rökt marijuana.
Jag hade slocknat. Jag ville inte säga det till er.
Minns du var du var när du hörde nyheten om Barry Browns död?
- Jag var hemma. - Hur tog familjen den nyheten?
Jag kan tänka mig att Craig var rätt upprörd.
- Ja, han var ledsen. - Ledsen hur?
Han grät.
Du såg honom gråta? Vad såg du?
Han var röd i ansiktet.
Det rann ur ögonen och han gnuggade dem.
Hur gnuggade han ögonen?
Du vet, bara...
Och vad har hänt sen dess? Har han sagt nåt-
-som du minns?
Jag har rökt mycket på sistone, så mitt minne är rätt kasst.
Men nej, det tror jag inte.
Är det nåt mer du vill tillägga om det vi har pratat om här i dag?
Nej.
Okej, vi avbryter förhöret där.
Norris och jag kommer strax tillbaka.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej.
- Apelsinjuice eller nåt? - Nej tack.
Har du glömt bort Baz?
Vem har hjälpt dig och gett dig pengar?
Va? Jag och Baz har det.
Vad ger Craig dig? Han tjänar storkovan.
- Hur mycket ger han dig? - Craig köpte min lägenhet.
Nej. Du äger den inte. Han bara låter dig bo där.
Vad har du gjort för Baz?
Tror du Baz bryr sig om vad du har gjort?
Tack.
- Kan vi få notan? - Visst
Han är död.
Jag vet att du bryr dig.
Men tro inte att du bryr dig mer än nån annan.
Craig är här.
Du kanske ska börja ta dina piller igen.
Vad fan? Hur kunde de komma så fort?
- De vet vilka Baz vänner är. - Fan!
Om de visste nåt hade vi suttit kvar där.
De vill prata med dig också. Ring Ezra och går dit i morgon.
- Jag går inte dit. Är du galen? - Då tror de att du har nåt att dölja.
- Det har jag. Jag går inte dit. - Då kommer de och letar efter dig.
- Lugna dig. - Fan.
Var är J?
Var är J? Är han kvar där?
Jag vet inte.
- Vad säger han? - Jag vet inte. Lugn, Craig.
- Vad pratar de om fortfarande? - Var är han?
- Jag vet inte var han är. - Fan...
Kan jag hjälpa till?
Ja, du kan ta knivar och gafflar.
Hur har din dag varit?
Okej.
- Hur var din? - Bra.
Maten är klar. Du kan ta de där.
Hur var din väns... begravning'?
Den var okej. Sorglig och så.
Vi såg det på nyheterna.
Hej.
Var har du varit?
Kvarsittning. Det sa jag ju. Du fick skriva på blanketten.
Jag skrev på.
Bli arg på honom för att han inte sa det.
Jag kan inte berätta allt för er.
J? Är du där?
- Ja. - Din morbror är här.
Jag kommer.
- Varför lät du mig somna? - Jag somnade.
Hej.
Vi måste åka.
Det var trevligt att träffas.
- Vi ses. - Hej då, Daz.
Jag gör mycket för dig, Nic.
Du går i skolan och din kille får sova över.
Det är en stor grej för mig.
- Vart ska vi? - Till vår advokat.
Det är skitviktigt. Jag måste veta ord för ord.
De ställde samma frågor hela tiden. Jag sa att jag inte visste.
- Vad gjorde du där så länge? - Inget Jag satt bara och väntade.
Det är bra, det är okej. Nu vill jag att du lyssnar noga.
Från och med nu säger du ingenting. Det betyder ingenting alls.
Säg inte 'jag vet inte" eller 'jag var trött".
Du vägrar svara på alla deras frågor.
De jävlarna kan inte tvinga dig att säga nånting. Inte ens ditt namn.
Det är viktigt. Låt dem inte köra med dig.
Sitt bara tyst. I alla fall tills jag kommer.
Det gäller din tjej också. Vad heter hon?
- Nicole. - Nicole'?
Det gäller dig och Nicole. Vissa saker säger man inte till tjejer.
Hur underbara de än är-
- och vad du än har och inte har gjort.
Tjejer blir rädda. De snackar. De rår inte för det.
Så är det bara.
Det är inte så mycket att förstå, mer än att...
...du kniper käft.
- Förstår du allt det, gubben? - Ja.
Det finns inget att vara rädd för.
Vill ni ha nåt kallt att dricka? Jag har massa olika drycker.
- Hej. Bara bensinen. - Pump 2? 44 dollar och 50 cent.
Här.
- Varsågod - Tack.
Ett jävla monster.
- Fint gevär. Kan vi jaga? - Kanske Jag har lite att göra.
- Skjut inga hål i min silo. - Den är ju kass, avskriven.
Hur länge ville du stanna? Och var är Kelly?
Vi gjorde slut för evigheter sen.
Det är lugnt.
Det var ömsesidigt och så. Det var bäst så.
Jävla skräp!
Är du okej? Varför har du scannern?
Jag ska klara det har. Fattar du? Jag ska klara det.
Det är inte mer än rätt om du ska bo här-
- att du säger vad som hänt. Är det inte rätt?
Jag vet inte vad som händer, Rich.
Jag vet inte vad som händer.
- Hör du det där? - Vad'?
Jag hör dina jävla hundar!
- Vad händer? - Jag vet inte.
- Säg att han inte kan bo här. - Jag kan inte säga nåt till honom.
De jävla asen!
- Vad är det? - Jag vet inte.
En mikrofon. Ditt hus avlyssnas.
Varför avlyssnas ditt hus 24 timmar efter att jag sagt att jag ska komma?
De avlyssnar väl din telefon. Jag ljuger inte.
Satan. Vad ska jag göra nu?
Det är kanske bäst att du sticker.
Ja...
Jag måste sticka. Jag sticker.
- Jag sticker. - Du klarar dig.
Hade jag med mig nåt mer?
Fan.
- Vad sa du till henne? - Att du kanske kom.
Så ja. Snurra på den.
Risken är stor att jag inte kommer.
Hon kommer över det.
Ligger den där uppe?
- Ja? - Craig Cody är död.
- Va'? - Vi fick skjuta honom.
Han hittade mikrofonen och lät rubbad.
De skulle gripa honom och han fick spel.
- Jag kunde ha skickat piketen. - Vi hann inte ringa.
- Han fick tokspel. - Låt mig få tänka lite.
Jag har svårt att hitta mina positiva tankar.
Jag brukarvara bra på det.
Normalt är de där och jag hittar dem direkt.
Men jag har svårt att hitta dem nu.
Jag vet inte varför.
Folk lyssnar inte, va?
Om du inte tjatat om att han skulle ge upp.
-hade vi sluppit den här skiten.
Tänkte du på det?
Du skrämde livet ur honom och se nu vad fan som hände.
Sluta slå mig! Jag sköt honom inte!
Jag trodde vi gjorde så. Låter det gå ut över den som står närmast.
- Sluta - Låt henne vara.
- Jag är okej, J. - Slappna av.
- Kom hit. - Rör honom inte.
- Kom hit. - Lugn.
- Kom här, din lille... - Rör honom inte!
- Jag har dåliga nyheter, Josh. - Han vet vad som har hänt.
- Är allt okej här? - Ja, allt är kanon.
- Är du okej? - Han mår fint, mr Leckie.
Jag vill ha med dig till stationen.
Vad har han gjort? Säg det, så ser jag till att han straffas.
- Följer du med mig, Josh? - Varför han? Prata med mig.
- Vi pratar med dig sen. - Jag kan ha...
Jag kan ha information åt dig om de två mördade poliserna.
Jag har frågat runt lite och ett par teorier florerar.
Jag vet inte om de är sanna.
- Det kan hjälpa er med utredningen. - Tack.
- Följer du med mig, Josh? - Gå du. Jag ringer Ezra.
Gå och ta på dig skorna.
Jag får inte diskutera det som har hänt i dag-
- men jag kan ordna med krishjälp om ni behöver det.
Hoppas ni hittar mördarna.
Det hoppas jag också.
Du vet att du inte är ensam, va?
Vi hjälper dig genom det här.
Detta är en inspelning av ett förhör mellan kriminalinspektör Leckie-
-och Joshua Daniel Cody.
Advokat Ezra White är här.
Jag påminner igen om att du inte behöver säga nåt-
- men allt du säker kan användas som bevis i rätten.
- Förstår du? - Han förstår.
Okej.
Vi fortsätter där vi slutade när vi sist pratade.
Du berättade hur upprörda dina morbröder var av Barry Browns död.
Minns du vad som sas-
-eller kommenterar som fälldes då?
Har mr White rått dig om hur du ska uppföra dig här i dag?
Ja, han säger inget.
Du har fått rådet att inte säga nåt till mig-
- men ju fortare du hjälper oss, desto fortare kan vi rentvå dig.
Du förstår det, va?
Det är inget annat du vill säga nu?
Det var ingen bra känsla i rummet.
Leckie körde sitt: "I går var du så hjälpsam."
Säkert för min skull, men jag vet inte.
Han är tonåring och svag.
Han tror att han gör det rätta, men han är skärrad och kan försäga sig.
Det förvånar mig att du släppte honom så nära.
- Jag sa åt dig att fixa bilen. - Nej.
- Jag sa åt dig att fixa bilen. - Du sa det aldrig till mig, Pope!
Jag vill inte höra mer. Håll koll på vad han gör.
- Grabben kan ta vara på sig. - Men kan han hantera polisen?
- Vad ska vi göra? - Håll örnkoll på honom.
- Var är han nu? - I sitt rum med sin tjej.
Vad gör hon här?
Verkligen?
Ja, vi gör det ändå.
Ja, bra.
Okej, ring sen.
- Pratar han med henne? - Hur ska jag veta det?
Det får du komma på själv. Men se upp med honom.
- Är han mitt ansvar nu? - Jag ringer dig i morgon.
Det här är för jävligt.
Du vet att jag inte säger nåt.
Snuten tar det på blodigt allvar. Håll dig nära så blir alla lugna.
- Vad ska jag göra? - Gå in i ditt rum och måla.
Jag ska hämta honom.
- J, Danielle vill säga nåt. - Vänta
- Vad händer? - Lägg dig inte i.
- Danielle vill bara prata med dig. - Jag pratar med henne strax.
Du vill nog inte höra det här-
- men jag hade nog dumpat henne. Jag vet inte vad du har sagt.
Livet blir enklare om du gör slut med henne. Tro mig.
- Hon borde inte vara här nu. - Det har inget med mig att göra.
Allt har med alla att göra!
Förstår du inte det?
Förstår du det, J? För...
- Ja! - Tack.
Kanske bara ett litet tag.
Jag behöver lite svängrum.
- Till vad? - Grejer jag måste göra.
Älskar du mig?
Ja.
Varför?
För att du är trevlig.
Bli inte ledsen, Nicky.
- Hej, Josh. - Äh, vad fan...!
- Vi måste prata. - Nej.
- Är du okej? - Hon är okej.
- Är jag det, jävla pucko? - Vart ska du? Du kan inte gå.
- Vi kan prata här eller där ute. - Nej.
Jag kan gripa dig. Du är för ung för att dricka.
Nu får du för helvete ge dig!
Ska jag ställa till en scen?
- Hej. - Är J här?
Nej, J... Han stack och handlade.
Men kom in och vänta. Han kommer strax.
Sätt dig.
- Sa han hur länge han blir borta? - Han kommer snart.
- Var har du varit i kväll? - Bara nere på Zanoni.
Var det nån du känner där? Pratade du med nån du känner?
Där var ingen som jag kände.
Jag skulle precis ta en sil, men...
Vill du ha?
Vad är det?
- Det är skoj. - Nej, hon ska hem.
Det är skoj. Prova.
Kom igen.
Håll ut armen. Kom igen.
Så ja. Så där ja.
Så ja.
Har du pratat med snuten?
Va?
- Om vad? - Vad som helst.
Nej. Det angår inte mig.
Jo, det angår visst dig.
När man är kär i nån och viskar kärleksord i hennes öra...
Va? Titta på mig.
Nån ringde mig och sa att du hade pratat med snutarna.
- Vilka snutar? - På Zanoni.
Du kan berätta för mig.
Har du pratat med snutarna?
Kom här. Kom här, vännen.
Pope? Vad fan gör du?
Vad fan gör du, Pope? Pope, vad gör du?!
Pope!
Pope, vad gör du?
Snälla Pope, sluta. - Andrew, snälla.
Fan, Pope, vad gör du?
Fan.
Vad fan...
Nu har du gjort det igen, Darren.
Du har rökt dig dum och tror att nåt händer.
- Varför körde du hit mig? - För att skydda dig.
Ska du ha en slurk?
Vad är det?
Är du rädd?
Är du rädd för mig?
Det kan inte kännas så jävla bra.
Bananer.
Vi går ut och sätter oss.
Bara du och jag.
Vet du hur bushen funkar?
Det är jättestora träd som har stått där i tusentals år-
-och småkryp som dör på en minut.
Det är stora träd och skitsmå kryp.
Och alla vet sin plats i tingens ordning.
Allt hittar sin plats i systemet.
Saker överlever för att de är starka-
-och allt sker i samförstånd.
Men allt överlever inte för att det är starkt.
Vissa svaga varelser överlever för att de skyddas av de starka.
Du kan tro att du på grund av kretsarna du rör dig i-
-är en av de starka varelserna.
Men du är en av de svaga.
Det är ingen kritik. Du är svag för att du är ung.
Men du har överlevt för att du har skyddats av de starka.
Men de är inte starka längre.
Och de kan inte skydda dig.
Vi är här för att vi vet vem du är och vi vet vad du har gjort.
Jag vet att du känner att du är i ett svårt läge.
Men du har en utväg. Dina morbröder kan inte slingra sig ur det här.
Craig fick betala med sitt liv.
Men du är inte sån. Vi ser det. Och du vet det.
Jag vet att de säger-
- att du förråder familjen om du pratar med mig.
Men de har förrätt dig.
Det faktum att du pratar med mig, att du själv måste ta itu med oss-
-är alla bevis du behöver.
Och du är i fara.
Tro inget annat.
Det tror jag att du vet.
Och du vet att jag kan hjälpa dig.
Men jag har bråttom. Du måste bestämma dig.
Du måste komma på var du hör hemma.
Jag vet inte varför du säger det.
Jo, det vet du.
Okej, då åker vi hem.
Justin, vi sticker!
Säg vad du vill om Craig, men han var ren.
- Hej, gubben. Var har du varit? - Hemma hos Nicky.
Jaså?
- Hur är det med henne? - Hon är okej.
Hej. Det är jag.
Han kom nyss.
Lugna ner dig, Darren.
- Vad är det, gubben? - Var fan är mina bilnycklar?
Ge mig dina. Jag tar din bil.
Vad är tjejens... Vilken är hennes adress?
- Vad är det? - Du var ju där häromdan.
Jag har glömt det! Vilken är hennes adress?!
Förlåt.
Nicky är inte här, J. Är allt bra?
Ja.
- Var hon med dig i går? - Ja, hon sov nog hos Danielle.
Kan jag låna toaletten?
- Darren? - Stick,
- Pope är skitarg och är på väg. - Hur vet han var jag är?
Jag vet inte. Stick därifrån. Du måste sticka, okej?
- Kan du skjutsa mig nånstans? - Jag har en massajobb, tyvärr.
Jag är lite sen och det är bara ner till stan.
Okej, ett ögonblick bara.
Stäng av den där.
Ja, vi ska åka en sväng. Ta på den där.
Det här är grejen.
Vietnameskrogen på Russell Street gör den. Riktig chilisås. Lukta.
Ta det lugnt. En halv tesked av det.
Låt nudlarna ligga en minut till. Eller smaka - du vet när de är klara.
Häll sen i resten så blir det bra.
- Rör jag hela tiden? - Ja, varför inte? Vi ses sen.
Ja, vi ses.
Ezra sa att ni inte ska hoppas för mycket.
Han sa att han kunde mygla lite.
Han har provat allt. - Hur är det med dig, gubben?
Vad sa han om att få in borgensansökan?
- Jobbar han på det? - Darren, gubben?
- Säg nåt. - Prata med henne.
Vad händer här?
Prata med mamma, jävla lipsill.
Vad sa Ez om att få in borgensansökan?
Den är inne. Ni kommer inte ut mot borgen.
- Vad tror du att ni sitter här för? - Börja inte nu igen, mamma.
Om du låter nåt hända honom här...
Vad gör du då?
Vad gör du då, mamma?
Darren? Vännen?
Det är bäst du gör nåt.
- Hej! - Hej.
Vi måste göra nåt åt J.
Vad menar du?
Vi måste göra nåt åt J. Han måste bort.
Han är skyddat vittne, Janine. Du vet vad vittnesskydd betyder.
På den här adressen bor han.
Hoppa in.
Vill du verkligen göra det? Vi jobbar på det.
- Var fick du tag på adressen? - Jag har varit med länge, vännen.
J har bytt sida och kommer inte tillbaka.
Även om pojkarna kommer ut så ser jag aldrig J igen.
Och jag vill inte att Darren ruttnar i häktet.
Om mina pojkar åker in är det kört. Då har jag ingen kvar.
J är borta vad som än händer.
Vi måste ha ett möte. Är ditt kontor säkert?
Jag vet att du har ett problem.
Men hur har dina söners soppa nånting med mig att göra?
Så om du kallade hit mig för att be mig mygla-
-så kan du glömma det.
Var det det du ville?
Du, Randall, innan du kommer fortsätter.
Pojken som blir omhändertagen... Säg till om du tycker som jag.
Pojken som blir omhändertagen vet vem du är.
Och du vet hur det blir. De frågar honom om allt möjligt-
- och allt han sett och gjort. Alla han träffat. Hela köret.
Och du har gjort hemska saker.
Visst har du?
Du måste förstå att det här är inte du som gör mig en tjänst-
-eller jag som utpressar dig.
Det är ett svårt läge för alla.
Ezra har adressen.
Ni borde kunna göra ett tillslag där.
Det finns rimliga skäl efter alla konstigheter och rännandet där.
En granne kan ha sett ett skjutvapen.
Men det är sånt du är bra på. Jag ska inte lära dig nånting.
Vad tycker du?
Jag ser inte hur nåt kan göras.
Randall...
Jag avskyr det här.
Jag är inte alls glad. Inte det minsta.
Men vi gör det vi måste göra.
Att vi inte vill göra nåt betyder inte att det inte kan göras.
Hör ni!
- Det är snutar. - Vad fan gör snuten här?
- Vem säger att de är snutar? - Vilka skulle det annars vara?
De har skyddsvästar märkta "polis". Vi ger upp. De är typ sex man.
Jag tänker inte fajtas med poliser.
Jag krigar inte för en sketen tonåring.
- Jag skjuter honom själv. - Vad ska vi göra?
Jag vete fan. Vad ska du göra?
- Jag skiter i det. - Va'?!
- Satan! - Polis! Öppna!
- Öppna! Annars slår vi in dörren! - Vi är från vittnesskyddet!
Satan!
Fan.
Cheferna på kanalen borde skaffa en ny värd till programmet.
De kunde hitta en med rakare tänder.
Jag har inget emot honom, men hans mun är så frånstötande.
- Milde himmel. - Vi måste prata.
- Vad gör du här? - Är det nån där inne?
Bara min granne Helen.
Jag vill få ut Pope ur häktet. Jag kan inte leva så här.
Självklart.
Jag vill ha ett möte med Ezra och advokaten från häktningen.
Visst.
Jag litar inte på Ezra, så jag går inte hem till nån.
Det måste vara på allmän plats.
Och där dit ingen vi känner går.
Okej, gubben.
Om du vill hjälpa pojkarna så måste du flytta hem.
- Nej, jag är inte säker där. - Jo, det är du.
Nej. Jag är inte säker med vittnes- skyddet heller, men är hellre där.
- Du är utom fara hemma. - Du kan inte lova mig det.
- Det kan jag. - Jag kommer inte hem.
Jag ville bara säga att jag hjälper till.
J har sagt vad han vill.
Nu måste vi lösa hur vi bäst går vidare-
- efter hans modiga erbjudande om hjälp.
Det blir rättegång med eller utan J.
Vi vill vinna målet.
Det bästa med häktningen, även om det nu blir rättegång...
Till största delen så såg åtalet tämligen svagt ut i mina ögon.
Åtalet hänger på vittnesmål som nog blir lätta att avfärda.
Och jag fick intrycket att J är deras stjärnvittne.
Utan honom måste de stärka åtalet, vilket de gör med nånting annat.
Jag tacklar hellre bevisningen som jag såg där-
- än nåt som de hittar på om J plötsligt skulle försvinna.
Förstår ni? Så vi börjar direkt. Det är en massa saker som...
- Var har du varit? - Jag har gömt mig.
- Du skulle inte ha lämnat huset. - Jag gömde mig.
Knarkroteln slog till efter ett tips. Det var ett stort jävla missförstånd.
Du är inte i nån slags fara. Du måste förstå det. Okej?
- Såg nån dig där ute i dag? - Nej.
- Är du okej? - Jag mår fint.
Rättssalar gör alla lite nervösa.
Är du klar?
Vi kommer ner.
Din flickvän Nicole dog av en heroinöverdos.
- Stämmer det? - Ja.
Och du tror att dina morbröder gjorde det?
- Ja. - Hur'?
- De injicerade det i henne. - Svara inte för fort.
Tvekar du så verkar du osäker.
Hur ska han komma ihåg allt?
Det är bäst om han inte gör det. Vi vill inte att han läser repliker.
Han måste bara komma in i det och få en försmak av hur det blir.
Förstår du det, J?
Så du säger att de tvingade i henne dåligt heroin?
- Ja. - Såg du dem göra det?
- Nej. - Vet du om hon tog heroin?
Ibland, ja.
Gjorde hon? Det är jag som frågar nu.
Nej.
Säg då nej. Du behöver inte ljuga.
Fanns det nåt skäl till att hon just den kvällen ville ta heroin?
- Kanske - Varför kanske?
Jag gjorde slut med henne.
- Den kvällen? - Ja.
Så du känner dig i viss mån skyldig till Nicoles död?
Kanske i viss mån.
Du vill att dina morbröder straffas även om du inte såg dem göra det-
- och hon var med all rätt ledsen för att du hade gjorde slut.
Du söker syndabockar för nåt du känner dig skyldig till? Bla, bla...
Det är bra.
- Är du okej? - Är du okej, gubben?
- Ja. Kan du fixa nåt att dricka? Självklart.
Här måste finnas en läskautomat nånstans.
Har du kommit på var du hör hemma?
Chocken ledde till allt det här. Min familj har släpats i smutsen.
Sånt är svårt att skaka av sig.
Polisen ser spöken och agerar i vredesmod och en pojke som J-
- får för sig att rättvisan inte funkar.
Rättsväsendet, okej?
Okej. Det räcker kanske nu.
Andrew, jag hoppades få lite bilder på dig och Darren-
- när ni reagerar på nyheten om ert frikännande på teven.
Va?
Vi filmar er när ni ser på teven-
-och låtsas se nyhetsinslaget om er.
Nej, jag är ingen jävla apa.
Kan jag ringa ut härifrån?
Behöver vi det här?
Hej!
Ni ska veta att jag inte hyser agg mot er, mr Leckie.
Det gör jag inte. Ni gjorde bara ert jobb.
Jag hoppas att ni griper de som gjorde det där hemska.
Om du är så smart som jag tror-
- så hade du gått förbi mig som om vi aldrig träffats.
Och varit glad för det.
Du kommer att råka illa ut.
Jag känner det på mig. Det gör du nog också.
Du går nog runt med den känslan hela dagarna.
Det gör jag inte, Nathan.
Hej, mormor.
Jag undrade när jag skulle se dig igen.
Jag har saknat dig.
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Kan jag flytta in här igen?
Jag vet inte var jag annars ska bo.
Självklart.
Vill du ha mat? Du ser ut som en biafran.
Nej tack. Jag ska vila lite.
- Vill du inte äta? Pope grillar. - Nej tack.
Okej, gubben. Ditt rum är kvar.
Jag har saknat dig. Säg hej till pojkarna.
Den gör ingenting. Den tillagar ingenting.
- Hej. - Hej, grabben.
Är du hungrig?
Nej, jag kom ut för att säga hej. Jag går och lägger mig lite.
Okej.
Världen är helt jävla tokig.
Subrip: TomTen
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011